Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar Jezus, bekennende hun boosheid, zeide: |
| Steph | γνους δε ο ιησους την πονηριαν αυτων ειπεν τι με πειραζετε υποκριται |
| Trans. | gnous de o iēsous tēn ponērian autōn eipen ti me peirazete ypokritai |
| Alex | γνους δε ο ιησους την πονηριαν αυτων ειπεν τι με πειραζετε υποκριται |
| ASV | But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites? |
| BE | But Jesus saw their trick and said, Oh false ones, why are you attempting to put me in the wrong? |
| Byz | γνους δε ο ιησους την πονηριαν αυτων ειπεν τι με πειραζετε υποκριται |
| Darby | But Jesus, knowing their wickedness, said, Why tempt ye me, hypocrites? |
| ELB05 | Da aber Jesus ihre Bosheit erkannte, sprach er: Was versuchet ihr mich, Heuchler? |
| LSG | Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites? |
| Pesh | ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܝܕܥ ܒܝܫܘܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܡܢܐ ܡܢܤܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܢܤܒܝ ܒܐܦܐ ܀ |
| Sch | Als aber Jesus ihre Bosheit merkte, sprach er: Ihr Heuchler, was versucht ihr mich? |
| Web | But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites? |
| Weym | Perceiving their wickedness, Jesus replied, "Why are you hypocrites trying to ensnare me? |
